1
00:00:02,070 --> 00:00:04,905
♪ Стани,
ние се готвим да започнем ♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,342
Ами Килиманджаро
за медения месец?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,743
Искаш да кажеш, че обичаш да се катериш?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
Това е повече от
напрегнат поход.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
Има ли плаж
на върха?
6
00:00:14,248 --> 00:00:18,652
Ох, не искам да лъжа,
но искам да кажеш "да".
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,753
Селина: Добро утро!
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,322
сутрин.
сутрин.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,557
Направих ти кафе и
Намерих вашето специално мляко.
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
благодаря не
Не, няма повече специално мляко.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,928
Без повече допълнителни възглавници.
12
00:00:27,928 --> 00:00:30,264
Хотел Нолан
е официално затворен.
13
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
Две нощувки
е повече от достатъчно.
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,868
аз знам Върнах се на мястото си
тази вечер, кълна се.
15
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
Новият ми матрак
и машината с бял шум пристигна днес.
16
00:00:37,405 --> 00:00:39,273
Иска ми се да имам тази машина
снощи.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,442
Този звук
подлудяваше ме.
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,544
Нищо не забелязах.
Аз го направих.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
Всеки път си мислех
щеше да спре,
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,380
то просто се развихри
архивирайте отново.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
Хърках ли?
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,883
Не, беше много по-меко
от това.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
Като чесане.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
О, вероятно миеща мечка.
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,088
Ще проверя мястото за обхождане
когато се прибера.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,290
Какво знаете за
историята на къщата ви?
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,459
Знам коя година
построена е.
28
00:00:58,459 --> 00:01:01,295
Не, искам да кажа, като,
някой умрял ли е тук
29
00:01:01,295 --> 00:01:04,132
Къщата ми не е обитавана от духове.
Ти не знаеш това.
30
00:01:04,132 --> 00:01:07,201
Единственото нежелано същество
в тази къща,
31
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
Гледам в момента.
32
00:01:08,936 --> 00:01:12,540
♪ Уау, о, о, о, о,
о, о, о, о ♪
33
00:01:12,540 --> 00:01:18,146
♪ Ще спечеля за теб
както знам, че искаш да направя ♪
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,781
Бах-бах-бах. ох
[Имитира експлозия]
35
00:01:20,781 --> 00:01:23,617
Всеки шанс ще
успеете ли да отидете на среща с педиатър днес?
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,986
Искам да кажа, ако всички просто
признава престъпленията си,
37
00:01:25,986 --> 00:01:27,621
разбира се, но се съмнявам.
38
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Е, работата е там
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Джак се дължи
ваксинациите му днес.
40
00:01:30,824 --> 00:01:32,826
И обикновено си там
да го успокоя.
41
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Той ще се оправи. Просто му дай
Тайленол и гушки.
42
00:01:35,229 --> 00:01:37,064
аз знам Просто не го искам
да се чувстват предадени.
43
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
Все едно го заведох на това място
беше убоден с игли.
44
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
По-добре се чувства
Аз го предадох?
45
00:01:42,002 --> 00:01:44,905
Д-Да.
[смее се]
46
00:01:44,905 --> 00:01:47,341
Мога да видя кой ще бъде
дисциплинарката.
47
00:01:47,341 --> 00:01:49,009
трябва да тръгвам
48
00:01:49,009 --> 00:01:51,111
Чао, скъпа!
49
00:01:51,111 --> 00:01:55,283
[ Свири се детска музика ]
50
00:01:55,283 --> 00:01:56,617
[ И двамата се смеят ]
51
00:01:56,617 --> 00:01:59,853
Така че, ъъъ, размишлявах.
Нещата са добре между нас.
52
00:01:59,853 --> 00:02:02,856
да
Знаеш ли, минахме през много,
53
00:02:02,856 --> 00:02:05,326
и ние дойдохме
чрез него по-силен.
54
00:02:05,326 --> 00:02:07,528
съгласен съм
[смее се]
55
00:02:07,528 --> 00:02:11,832
Така че, може би е време
да се преместим заедно.
56
00:02:12,666 --> 00:02:14,768
[Смее се] Може би. Разбира се.
57
00:02:14,768 --> 00:02:18,272
Имам предвид вашето място
все пак е малко малък.
58
00:02:18,272 --> 00:02:21,275
Знам, но с
новата ми промоция,
59
00:02:21,275 --> 00:02:24,945
Може би бих могъл да си позволя картон
кутия дълбоко в долината.
60
00:02:24,945 --> 00:02:27,981
чакай Вие искате
да купя къща?
61
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
да Ето какво
възрастните го правят, нали?
62
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
И знам, че няма да отидеш никъде
без Тамара.
63
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
И какво, ако имаме място
с преустроен гараж?
64
00:02:37,991 --> 00:02:40,060
ще трябва
помислете за това.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,362
страхотно
Нека поговорим довечера.
66
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Ще започна да търся
при обяви.
67
00:02:43,231 --> 00:02:46,133
Така че, мисля, че се доказах,
ти знаеш,
68
00:02:46,133 --> 00:02:47,701
с моя принос към дела,
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,338
и, знаете ли,
Знам, че съм млад,
70
00:02:50,338 --> 00:02:53,207
но наистина мисля, че бих могъл
наистина помагам наоколо--
71
00:02:53,207 --> 00:02:55,309
Хей, сър, чудех се
ако мога да имам минута.
72
00:02:55,309 --> 00:02:56,677
Имате 20 секунди. върви
73
00:02:56,677 --> 00:02:58,212
окей Значи помниш
калъфът с диаманти, нали?
74
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
Беше моят...
първият ми случай.
75
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
Виж, няма да получиш
до момента с тази скорост.
76
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
окей
Искам да бъда детектив,
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
и ще направя всичко
за да стане това.
78
00:03:06,420 --> 00:03:08,055
това ли е
79
00:03:08,055 --> 00:03:10,057
да
добре
80
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
Shadow Harper
и Лопес днес.
81
00:03:11,725 --> 00:03:13,527
- Хей, Тим.
- Да?
82
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
Преназначавам Арън
за днес.
83
00:03:15,396 --> 00:03:17,298
Луси, това означава
ти се връщаш на служба Gopher.
84
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
окей
[Прочиства гърлото]
85
00:03:20,734 --> 00:03:23,103
Можех да се справя
един ден сам.
86
00:03:23,103 --> 00:03:25,239
Има ли някаква причина
вие двамата не можете да яздите заедно?
87
00:03:25,239 --> 00:03:28,242
♪
88
00:03:28,242 --> 00:03:30,778
Разбира се че не.
Не, сър.
89
00:03:30,778 --> 00:03:32,480
добре
90
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
съжалявам
91
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
Хм...
92
00:03:39,887 --> 00:03:41,455
Ще отида да взема екипировката. окей
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
Полицай Торсън
явяване на дежурство.
94
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
Грей просто
подписал върху него.
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,627
Каза ти, че ще го направи.
96
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
Не разбрах
ти искаше да бъдеш детектив.
97
00:03:48,296 --> 00:03:50,464
Искам да кажа, на мен ми изглежда така
най-ефективният начин
98
00:03:50,464 --> 00:03:53,100
за да се уверите, че други хора
не са железопътни като мен.
99
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Защото детективът
който беше възложен на моя случай,
100
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
той изпусна топката
всяка стъпка от пътя.
101
00:03:58,105 --> 00:03:59,773
Е, той беше французин.
102
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
И така, какво, никога не сте виждали,
като лош американски детектив?
103
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
Това е справедливо.
104
00:04:04,111 --> 00:04:05,646
Но трябва
предупреждавам те,
105
00:04:05,646 --> 00:04:08,782
да си детектив е нищо
все едно си в патрулка.
106
00:04:08,782 --> 00:04:10,884
Часовете са брутални,
107
00:04:10,884 --> 00:04:13,554
и случаите са
емоционално опустошително
108
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
по начин, който патрул
не може да те подготви за.
109
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
сигурен ли си
искаш ли това?
110
00:04:17,958 --> 00:04:19,259
Да, сигурен съм.
111
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
Какво ще кажеш
започваме с тест? о
112
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
Какво ще кажете за игра
от пет въпроса?
113
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
окей да вървим да
114
00:04:25,466 --> 00:04:27,835
Като детектив трябва
задавайте правилните въпроси,
115
00:04:27,835 --> 00:04:29,970
така че ще ви изпратя първата страница
от преписка по дело.
116
00:04:29,970 --> 00:04:33,173
Можете да ни зададете пет въпроса
и само пет въпроса.
117
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
Така че помислете добре за какво
трябва да знаете, за да го разрешите.
118
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
О, разбрах това.
119
00:04:37,445 --> 00:04:39,279
добре,
така че записите стават измамни,
120
00:04:39,279 --> 00:04:41,849
но досега не съм намерил
всеки, който е умрял в къщата ви.
121
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
На вашата земя
е по-голям въпрос.
122
00:04:43,517 --> 00:04:45,619
окей Оценявам
цялата упорита работа.
123
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Мисля, че просто ще
обадете се на унищожител.
124
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
Виж, мисля, че имаш нужда
за да разширите вашето разбиране
125
00:04:49,823 --> 00:04:52,960
от това, което е възможно.
Опитвали ли сте аяуаска?
126
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
Нолан: Хм.
127
00:04:54,428 --> 00:04:56,364
Знаеш ли, наистина се променя
начина, по който виждате света.
128
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Мисля
би било добре за вас.
129
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
Това ли ви прави
повръщате неконтролируемо?
130
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
Много почиства.
131
00:05:01,134 --> 00:05:02,836
Да, мисля
Искам да запазя
132
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
моето възприятие
както е.
133
00:05:05,038 --> 00:05:08,175
[Полицейско радио бърборене]
134
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
така...
135
00:05:14,815 --> 00:05:16,617
как върви самотният живот?
136
00:05:16,617 --> 00:05:18,519
добре е
Няма кой да се оплаче
137
00:05:18,519 --> 00:05:20,821
когато гледам футбол
цяла неделя.
138
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
Ти не си тръгна
къщата някога?
139
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Разходих Коджо.
140
00:05:25,058 --> 00:05:26,460
Тим, какво?
[смее се]
141
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
Прекарвам цяла седмица навън.
142
00:05:28,195 --> 00:05:30,631
Не, знам, но ние живеем
в оживен град.
143
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
Винаги има нещо
невероятно става.
144
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
Добре, не ме разбирайте погрешно,
Обичам Ел Ей,
145
00:05:34,802 --> 00:05:36,737
но не е
оживен град, нали?
146
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
Това е хлабаво зашит заедно
мозайка от търговски центрове.
147
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
Ти си безнадежден.
148
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
[мобилен телефон звъни]
149
00:05:46,514 --> 00:05:48,248
Крис:
Хей! Зает ли си?
150
00:05:48,248 --> 00:05:51,519
Ами не.
К-Къде си?
151
00:05:51,519 --> 00:05:54,187
Отворена къща.
Беше на път за работа.
152
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
Ъъъ, какво мислиш?
153
00:05:55,656 --> 00:05:56,724
Има нужда от малко работа,
154
00:05:56,724 --> 00:05:58,058
но, ъъъ,
има три спални.
155
00:05:58,058 --> 00:06:01,729
Да, аз... наистина не виждам
нещо. Може ли да говорим по-късно?
156
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
окей обичам те
157
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
да
158
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
Вие ли... Ти и Крис ли сте,
да живеем заедно?
159
00:06:07,167 --> 00:06:09,269
Не, ъъъ, това е...
Искам да кажа, той изглежда мисли, че си.
160
00:06:09,269 --> 00:06:11,505
Да, имам предвид,
аз не знам
161
00:06:11,505 --> 00:06:14,141
Той някак си го хвърли върху мен
тази сутрин.
162
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
Вие сте щастливи, нали?
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,013
да
Това са очевидните следващи стъпки.
164
00:06:20,013 --> 00:06:22,115
Да, не, ние сме супер щастливи.
Това е... Добре е.
165
00:06:22,115 --> 00:06:25,285
Изпращане: 7-Adam-100,
Имам вандализъм в ход
166
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
на запад 3-ти
южно от Олимпик.
167
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
да Покажете ни как отговаряме.
168
00:06:29,457 --> 00:06:31,959
[Сирена вие]
169
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
Кришна: Не, не, не, не!
Не Corvette!
170
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
Трябваше
помислих за това
171
00:06:34,795 --> 00:06:36,029
преди да флиртуваш
с тази курва!
172
00:06:36,029 --> 00:06:37,798
скъпа! ааа!
Луси: О, Боже мой.
173
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
Нашият счетоводител?
Тя е на 60!
174
00:06:39,199 --> 00:06:41,268
И студена като камък лисица!
175
00:06:41,268 --> 00:06:44,772
Тим: Добре, госпожо... госпожо,
остави стика за голф. Кришна: О, да?
176
00:06:44,772 --> 00:06:46,106
Сър, не!
Остави стика за голф!
177
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
Не би посмял!
това ли искаш
178
00:06:47,975 --> 00:06:50,310
Добре, това е!
стига! Долу оръжията!
179
00:06:50,310 --> 00:06:53,080
Оръжие?
Това е голф клуб.
180
00:06:53,080 --> 00:06:54,314
Сега.
181
00:06:54,314 --> 00:06:57,117
Аз-- Вижте, полицай,
това е недоразумение.
182
00:06:57,117 --> 00:06:59,453
Кой ви се обади?
Това няма значение.
183
00:06:59,453 --> 00:07:02,422
Беше заетият
от другата страна на улицата, нали?
184
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
Обзалагам се, че тя публикува
на Nextdoor!
185
00:07:04,792 --> 00:07:06,293
Да, да, да,
разбира се, че е.
186
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
Знаеш ли, какво друго има тя
в тъжния й малък живот?
187
00:07:08,261 --> 00:07:11,665
Тя трябва да остави телефона
и вземете нейните кофи за боклук!
188
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Да.
Да, да, да.
189
00:07:13,333 --> 00:07:15,102
Всъщност, можете ли, момчета
направи нещо по въпроса, а?
190
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
Тя просто ги напуска
там в продължение на дни.
191
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
Не е нашата юрисдикция.
192
00:07:18,606 --> 00:07:20,307
[Сладко]
окей Добре.
193
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Ммм И така, къде искате
да отидем на брънч? В леглото.
194
00:07:24,745 --> 00:07:26,947
Ммм. Харесвам начина
ти си мислиш.
195
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
окей Всеки от вас иска
да направя отчет
196
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
относно щетите
към вашите коли?
197
00:07:30,918 --> 00:07:32,452
[Въздишки]
В този момент
198
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
ние имаме магазин за каросерии
на бързо набиране.
199
00:07:34,287 --> 00:07:40,594
♪
200
00:07:40,594 --> 00:07:45,198
И така, замислихте ли се
първият ти въпрос?
201
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
да
202
00:07:46,634 --> 00:07:49,537
Вече прегледах файла
ти ми даде.
203
00:07:49,537 --> 00:07:51,304
Останките са намерени
на основание
204
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
на комплекса La Brea Tar Pits,
205
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
и жена пазач изчезна
преди един месец.
206
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
Правилно.
207
00:07:57,277 --> 00:07:59,312
И винаги е така
гаджето.
208
00:07:59,312 --> 00:08:02,149
окей Първият въпрос.
Виждаше ли се с някого?
209
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
да И той също работеше
в музея.
210
00:08:04,484 --> 00:08:06,119
Палеонтолог.
211
00:08:06,119 --> 00:08:08,121
О, добре. Така че той имаше достъп
към основанията.
212
00:08:08,121 --> 00:08:10,858
интересно
Имал ли е алиби?
213
00:08:10,858 --> 00:08:12,693
Не, не го направи.
214
00:08:12,693 --> 00:08:14,127
окей
215
00:08:14,127 --> 00:08:16,463
Така че защо ти и Бейли не сте?
определи дата?
216
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
О, забавляваме се
ангажирани.
217
00:08:18,966 --> 00:08:21,468
хм Има нещо за правене
с нейния луд бивш?
218
00:08:21,468 --> 00:08:23,904
Дори разведени ли са?
219
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Ъъъ, да, били са
за малко сега.
220
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
Как успя
дори да знаете за това?
221
00:08:27,240 --> 00:08:28,709
Имам предвид ченгетата клюкарстват.
222
00:08:28,709 --> 00:08:31,478
наистина ли за мен?
Какво друго казват?
223
00:08:31,478 --> 00:08:33,213
Е, те не казват, като,
нещо лошо.
224
00:08:33,213 --> 00:08:34,582
Те само споменават...
225
00:08:34,582 --> 00:08:36,483
[Обороти на двигателя, скърцане на гуми]
Уау
226
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Запалете го.
227
00:08:37,585 --> 00:08:38,686
[Сирена вие]
228
00:08:41,622 --> 00:08:43,190
[Гуми скърцат]
229
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
госпожо?
230
00:08:50,564 --> 00:08:52,933
Г-жо, може ли да се обърнете
двигателят е изключен за мен?
231
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
Пам: Не мога да спра. аз трябва
продължавай да караш. съжалявам
232
00:08:55,102 --> 00:08:57,437
Госпожо, имам нужда от вас
да спре колата.
233
00:08:57,437 --> 00:08:58,739
Какво е това
около врата ти?
234
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
Той ме накара да го облека.
235
00:09:00,207 --> 00:09:03,510
Той каза да карам
или щеше да ме убие.
236
00:09:03,510 --> 00:09:04,945
Госпожо, това бомба ли е?
237
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[ Плач ]
Трябва да тръгвам.
238
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
Съжалявам.
Не искам да умра.
239
00:09:08,515 --> 00:09:09,683
Трябва да тръгвам.
240
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Госпожо? госпожо?
Не. Не!
241
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
[ Скърцане на гуми ]
242
00:09:12,786 --> 00:09:15,889
♪
243
00:09:20,093 --> 00:09:24,397
Пилот: Air-3 излита сега.
ETA-- 5 минути от целта.
244
00:09:24,397 --> 00:09:27,134
Направихте правилното обаждане. Имаме
да приемем, че е истински експлозив.
245
00:09:27,134 --> 00:09:28,702
Координиране с
бомбения отряд сега.
246
00:09:28,702 --> 00:09:30,470
Да, сър.
Какво бихте искали да направим?
247
00:09:30,470 --> 00:09:33,273
Следвайте я, но останете
извън радиообхвата. Да, сър.
248
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Ако има бомба
дистанционно задействане,
249
00:09:34,808 --> 00:09:38,045
нашия радиосигнал
може да го задейства.
250
00:09:38,045 --> 00:09:39,613
Селина: Отдръпвам се.
Ще разчистим улиците.
251
00:09:39,613 --> 00:09:41,281
Въздушната поддръжка е на път.
252
00:09:41,281 --> 00:09:42,549
Сър, може би можем да получим
съдебна заповед
253
00:09:42,549 --> 00:09:43,751
за всички клетъчни носители.
254
00:09:43,751 --> 00:09:45,619
Прикачете телефонни номера
до домашния й адрес.
255
00:09:45,619 --> 00:09:46,987
Вече е в процес.
256
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
7-Адам-100, 2331,
257
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
изчакайте
за информация за жертвите.
258
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
копие.
копие.
259
00:09:52,626 --> 00:09:54,962
Къде ни искаш?
Разгледайте място за спиране.
260
00:09:54,962 --> 00:09:56,897
Има нужда от бомбен отряд
широко отворено пространство.
261
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
Трябва да ограничим
потенциални жертви.
262
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
Има празен парцел
близо до местоположението на Нолан.
263
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
перфектен
Сега ще ви изпратя резервно копие.
264
00:10:02,803 --> 00:10:05,839
И така, Харпър, Лопес, казва Нолан
шофьорът е под принуда.
265
00:10:05,839 --> 00:10:07,474
Каза, че й е казано
да продължи да кара
266
00:10:07,474 --> 00:10:08,642
или бомбата ще детонира.
267
00:10:08,642 --> 00:10:10,443
Дали й е
дестинация?
268
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Не. Изглежда не е така
относно мишена.
269
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
Тя е целта.
270
00:10:13,947 --> 00:10:16,183
Така че трябва да намерим
каквото можем за нея.
271
00:10:16,183 --> 00:10:17,951
Който я е избрал
направи го с причина.
272
00:10:17,951 --> 00:10:19,820
Ние сме на това. Нолан...
273
00:10:19,820 --> 00:10:22,322
бомбен отряд трябва да знае
с какво се занимават. Може ли снимка?
274
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
няма проблеми
Изключване на радиото, затъмняване.
275
00:10:25,826 --> 00:10:27,194
Искам да дръпна
до тази кола.
276
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
Опитайте се да останете успоредни.
277
00:10:28,361 --> 00:10:29,797
Колата бомба?
да
278
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
окей Все по-близо
до колата бомба.
279
00:10:31,765 --> 00:10:35,102
[Обороти на двигателя]
280
00:10:35,102 --> 00:10:36,169
добре
281
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
По-близо. добре
282
00:10:37,370 --> 00:10:38,505
[ плач ]
283
00:10:38,505 --> 00:10:41,809
Ъъъ, това е яка с панти
закрепен около врата й,
284
00:10:41,809 --> 00:10:43,977
нещо като белезници. Нолан...
285
00:10:43,977 --> 00:10:47,014
С почукване на четвърт и двадесет
противостояния на редовни интервали.
286
00:10:47,014 --> 00:10:48,148
Нолан.
287
00:10:48,148 --> 00:10:51,351
Експлозивът е изграден
отстрани на модула.
288
00:10:51,351 --> 00:10:53,821
Съдържа C-4. Свързано е
с червени и зелени жици.
289
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
Джей-Джон!
Почти готово.
290
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Не, трябва да отстъпим.
291
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
Просто имам нужда от по-добър поглед
на закопчалката.
292
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
Това е... Обезопасено е
под брадичката й
293
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
с щифтова ключалка, двойна
механизъм в стил окови.
294
00:11:02,696 --> 00:11:05,532
[Гуми скърцат]
295
00:11:05,532 --> 00:11:07,868
Бог. разбрахте ли
Това беше хлъзгаво шофиране.
296
00:11:07,868 --> 00:11:09,369
благодаря
297
00:11:09,369 --> 00:11:11,571
окей да се надяваме,
това е всичко, от което се нуждаят.
298
00:11:11,571 --> 00:11:13,373
Искам да кажа, това беше
доста точно описание.
299
00:11:13,373 --> 00:11:15,876
О, в предишния ми живот,
Бях изпълнител.
300
00:11:15,876 --> 00:11:17,845
Изненадан съм, че си спомняте
вашите минали животи.
301
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Селина.
302
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
съжалявам
Шегувам се.
303
00:11:20,848 --> 00:11:22,315
Лопес: На път сме
в къщата на жертвата сега.
304
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Имам нужда от скраб на
всички публикации в социалните медии.
305
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
благодаря
Пам е адвокат.
306
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
Трябва да започнем
с нейния списък с клиенти.
307
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
Вече се обадих
към старата й адвокатска кантора.
308
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
Тя имаше
практика на наказателна защита,
309
00:11:31,691 --> 00:11:33,593
така че няма какво да се каже
когото е ядосала.
310
00:11:33,593 --> 00:11:35,162
виж се
311
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
Искам да кажа, ако искам да стана
детектив преди да навърша 30,
312
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Трябва да съм в играта си, нали?
313
00:11:38,598 --> 00:11:41,068
Това означава ли, че си мислил
на третия ви въпрос?
314
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Имам, но нямам
искам просто да предположа
315
00:11:42,936 --> 00:11:44,671
че палеонтологът
гаджето го направи,
316
00:11:44,671 --> 00:11:47,941
така че имам нужда от по-пълна
картина от живота на пазача.
317
00:11:47,941 --> 00:11:49,509
Има ли тя
криминално досие?
318
00:11:49,509 --> 00:11:52,112
В интерес на истината,
тя беше разследвана
319
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
по това време
от нейното изчезване.
320
00:11:53,513 --> 00:11:56,750
Заподозряха я в кражба
малки артефакти от музея
321
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
и ги продават
на черния пазар.
322
00:11:58,752 --> 00:12:00,120
Може би е станала алчна
323
00:12:00,120 --> 00:12:01,789
или заплашен
да отида в полицията,
324
00:12:01,789 --> 00:12:04,992
и с когото и да е работила
реши, че е пасив.
325
00:12:05,959 --> 00:12:08,628
Има ли въпрос
там вътре?
326
00:12:08,628 --> 00:12:09,797
още не
327
00:12:09,797 --> 00:12:10,798
[Полицейско радио бърборене]
328
00:12:10,798 --> 00:12:13,200
перфектен
Има достатъчно място за...
329
00:12:13,200 --> 00:12:15,969
[свири пънк музика,
скейтъри бърборят ]
330
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
Момче: Страхотно, пич.
331
00:12:17,104 --> 00:12:18,939
Флаг на пиесата.
Паркингът не е празен.
332
00:12:18,939 --> 00:12:20,440
сержант сиво:
Изчистете го сега.
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,742
Пренасочвам бомбения отряд
до вашето местоположение.
334
00:12:22,742 --> 00:12:27,080
Хей! LAPD! Имаме нужда от вас момчета
да се изчисти! Да тръгваме!
335
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
Има бомба!
Бягай като ада!
336
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
да тръгваме!
337
00:12:30,884 --> 00:12:32,385
[деца викат]
338
00:12:32,385 --> 00:12:34,721
Момче: Да се търкаляме!
[Скейтъри крещят неясно]
339
00:12:34,721 --> 00:12:36,623
[Сирена вие]
340
00:12:38,358 --> 00:12:40,460
Имаме на Пам
мобилен номер.
341
00:12:40,460 --> 00:12:42,796
[мобилен телефон звъни]
342
00:12:42,796 --> 00:12:45,465
здрасти Това е Пам, нали?
Казвам се Джон.
343
00:12:45,465 --> 00:12:47,968
Имаме бомбен отряд
на път да ти помогна.
344
00:12:47,968 --> 00:12:49,302
Ще се оправиш.
345
00:12:49,302 --> 00:12:51,138
точно сега,
Трябва да ни последваш.
346
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
можеш ли да го направиш
347
00:12:52,505 --> 00:12:53,807
Трябва да се обадя на майка ми.
348
00:12:53,807 --> 00:12:55,475
Трябва да й кажа
че я обичам.
349
00:12:55,475 --> 00:12:58,778
Можем да направим това, но точно сега,
Трябва да ни последваш
350
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
за да можем да се срещнем
с бомбения отряд, става ли?
351
00:13:00,613 --> 00:13:01,849
Той ми каза
да продължи да кара.
352
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
Той каза, че ще умра
ако не го направих.
353
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
Пам, това е лъжа.
354
00:13:05,318 --> 00:13:08,155
Екипът за бомби казва, че няма GPS
на яката си, става ли?
355
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
Той не може да каже
ако си спрян или не.
356
00:13:09,923 --> 00:13:10,757
сигурен ли си
357
00:13:10,757 --> 00:13:12,492
да
Да, Пам, сигурен съм.
358
00:13:12,492 --> 00:13:13,927
Сега ще се изтеглим
пред вас
359
00:13:13,927 --> 00:13:15,328
и ти ще
следвайте ни, става ли?
360
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
[диша треперещо]
окей
361
00:13:16,496 --> 00:13:18,765
[Обороти на двигателя]
362
00:13:18,765 --> 00:13:20,367
[Сирена вие]
363
00:13:20,367 --> 00:13:22,035
[Въртящи перки на хеликоптер]
364
00:13:22,035 --> 00:13:25,873
Пилот: Имам визуално.
Ще поддържа контакт.
365
00:13:25,873 --> 00:13:27,374
Добре, Пам.
366
00:13:27,374 --> 00:13:28,441
Сега искам да паркираш
367
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
веднага след това
към оранжевия конус
368
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
този сержант Брадфорд
тръгва.
369
00:13:31,845 --> 00:13:34,181
окей
окей
370
00:13:34,181 --> 00:13:37,784
♪
371
00:13:37,784 --> 00:13:41,855
Да, разбрахте.
Ще те отведа на безопасно място.
372
00:13:41,855 --> 00:13:44,691
Добре, Пам, само се регистрирам.
как си
373
00:13:44,691 --> 00:13:47,694
Хм... не е страхотно.
374
00:13:47,694 --> 00:13:49,829
Моля, вземете това нещо
от мен.
375
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
Ето какво
ние сме тук, за да направим.
376
00:13:53,600 --> 00:13:56,803
добре И ето ги.
Бомбен отряд е тук.
377
00:13:56,803 --> 00:13:59,039
Ще те имаме
от това за нула време.
378
00:13:59,039 --> 00:14:02,475
Сега, Пам, по-рано каза, че си ти
искаше да се обадя на майка ти.
379
00:14:02,475 --> 00:14:04,544
Има ли някой друг
искаш да се сдобия с
380
00:14:04,544 --> 00:14:07,647
Не, всъщност не.
381
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
Това жалко ли е?
382
00:14:08,916 --> 00:14:11,551
Съвсем не.
383
00:14:11,551 --> 00:14:12,986
Няма нищо подобно
травматично събитие
384
00:14:12,986 --> 00:14:16,990
за да разбереш, че твоят...
че животът ти е празен.
385
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
Хайде, Пам.
Не вярвам в това.
386
00:14:19,659 --> 00:14:20,593
[подсмърчане]
387
00:14:20,593 --> 00:14:23,363
Целият ми живот е работа.
388
00:14:23,363 --> 00:14:26,266
нямам приятели
389
00:14:26,266 --> 00:14:28,201
Съвсем сама съм.
390
00:14:28,201 --> 00:14:31,238
Не си сама, Пам.
Защото сега съм тук.
391
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Всички тук
е тук, за да ви помогне.
392
00:14:34,441 --> 00:14:36,776
Трябва да прекъснеш
двигателят ти сега, Пам.
393
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
Виждате този човек зад вас
в костюма на момче?
394
00:14:38,912 --> 00:14:42,115
Това е Майк. Майк е абсолютно
най-доброто, което съществува.
395
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
Добре? Той ще те хване
оттам за нула време.
396
00:14:45,385 --> 00:14:47,620
Единственият проблем е, ъъъ,
397
00:14:47,620 --> 00:14:49,789
той разказва много лошо
татко се шегува,
398
00:14:49,789 --> 00:14:52,059
така че ще трябва
извинете се предварително.
399
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
добре
Той е там на прозореца ти.
400
00:14:54,294 --> 00:14:56,396
Майк: Заключено е.
401
00:14:56,396 --> 00:14:58,765
Просто трябва да протегнеш ръка надолу
и отвори вратата, става ли, Пам?
402
00:14:58,765 --> 00:15:01,634
аз не мога
не мога да мръдна. Хей...
403
00:15:01,634 --> 00:15:03,903
Да, можете да направите това.
Можеш да направиш това, Пам.
404
00:15:03,903 --> 00:15:06,139
Просто вземете...
поемете хубаво дълбоко въздух.
405
00:15:06,139 --> 00:15:08,575
Протегнете ръка надолу.
Отключи тази врата.
406
00:15:10,643 --> 00:15:14,547
[ Плаче ] Аз-не мога.
аз не мога аз не мога
407
00:15:14,547 --> 00:15:18,118
Разбрахте това.
Знам, че щом се преместя, това нещо ще изчезне!
408
00:15:18,118 --> 00:15:20,787
Не, хайде. Хайде, Пам.
Почти свърши.
409
00:15:20,787 --> 00:15:21,921
Майк е точно там.
410
00:15:21,921 --> 00:15:23,890
Ти просто
трябва да му отвори вратата.
411
00:15:23,890 --> 00:15:26,893
Добре, добре.
Добре, добре, добре. Имаш това, Пам.
412
00:15:26,893 --> 00:15:28,728
окей
окей
413
00:15:28,728 --> 00:15:30,497
[Издишва рязко]
Ще се пресегна.
414
00:15:30,497 --> 00:15:32,132
аз ще...
415
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
Ще го отключа, става ли?
416
00:15:34,134 --> 00:15:36,903
[Нашийник бипка]
Започна да пищи.
417
00:15:36,903 --> 00:15:38,405
чуваш ли това
Защо бипка?
418
00:15:38,405 --> 00:15:40,340
Пиука.
Защо бипка?
419
00:15:40,340 --> 00:15:42,575
Не се тревожи за това, Пам.
Просто отвори вратата, става ли?
420
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
[Нашийникът бипка бързо]
Просто отворете тази врата.
421
00:15:45,112 --> 00:15:46,846
[Полицаи крещят]
422
00:15:46,846 --> 00:15:52,185
♪
423
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
[Сирени вият,
скейтбордисти бърборят ]
424
00:15:58,291 --> 00:15:59,126
Нолан: Върви, вземи тези деца
вън от тук!
425
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Селина: Добре.
426
00:16:00,127 --> 00:16:01,861
- Това е лудост.
- Това е лудост.
427
00:16:01,861 --> 00:16:02,962
Момиче: Йо, това е
толкова луд, йо. чакай
428
00:16:02,962 --> 00:16:04,931
Просто се пързаляхме.
Виж, виж.
429
00:16:04,931 --> 00:16:06,033
Вижте това
Вижте това
430
00:16:06,033 --> 00:16:07,934
Трябва всички да направите резервно копие
още 10 ярда.
431
00:16:07,934 --> 00:16:10,670
Йо, полицай, какво стана?
Чух, че една дама е взривила?
432
00:16:10,670 --> 00:16:12,639
Ние не споделяме
всякаква информация към този момент.
433
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Резервно копие!
434
00:16:13,640 --> 00:16:14,807
[Сирена вие]
435
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
[Пръскане с пожарогасител]
436
00:16:19,079 --> 00:16:22,015
[ Неясни разговори ]
437
00:16:22,015 --> 00:16:23,150
Отблъснах се
периметъра.
438
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Добре.
439
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
Мислиш ли
тя го е усетила?
440
00:16:26,319 --> 00:16:27,387
Нейната смърт?
Да.
441
00:16:27,387 --> 00:16:28,788
Не.
442
00:16:28,788 --> 00:16:31,324
Но всичко до там
беше мъчение.
443
00:16:31,324 --> 00:16:32,792
Какво беше бомбения отряд
кажи?
444
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
Те потвърдиха какво
вече подозирахме.
445
00:16:34,127 --> 00:16:35,628
Показва се устройството
да е домашно
446
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
използвайки елементи, които можете да намерите
във всеки магазин за хардуер.
447
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
Знаят ли какво
предизвика експлозията?
448
00:16:39,032 --> 00:16:40,900
Най-вероятно устройството
беше на таймер,
449
00:16:40,900 --> 00:16:42,569
но те трябва да поставят бомбата
отново заедно, за да сте сигурни.
450
00:16:42,569 --> 00:16:44,671
А, това ще бъде
дяволски пъзел.
451
00:16:44,671 --> 00:16:47,140
Сигурен съм, че видеоклиповете вече са
изскачащи в социалните медии.
452
00:16:47,140 --> 00:16:48,808
И хеликоптерите на новините
вече са тук.
453
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
[Въртящи перки на хеликоптер]
454
00:16:50,210 --> 00:16:52,879
Добре, добре, ако нейната кола и нея
регистрационен номер изтече онлайн,
455
00:16:52,879 --> 00:16:54,514
няма да е дълго
до нейното име също.
456
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
О, не мога да си представя
намиране на нещо
457
00:16:57,184 --> 00:16:59,519
за някого, когото обичам
като това в ClipTalk.
458
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
Няма да го правим
нека това да се случи.
459
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
Нолън, искам теб и Хуарес
да отидете в къщата на жертвата.
460
00:17:03,090 --> 00:17:03,956
Точно.
461
00:17:06,359 --> 00:17:08,195
Кой би направил
нещо подобно?
462
00:17:10,063 --> 00:17:12,099
[Въртящи перки на хеликоптер]
463
00:17:12,099 --> 00:17:14,201
Официално е
убийство.
464
00:17:16,303 --> 00:17:18,171
Беше ли някой друг
наранен?
465
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
Нищо сериозно.
466
00:17:20,340 --> 00:17:22,842
Това е странно, нали?
467
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
Искам да кажа, бомбите обикновено са
за събития с масови произшествия.
468
00:17:25,445 --> 00:17:28,381
Ако искате да убиете един човек,
с пистолет е много по-лесно.
469
00:17:28,381 --> 00:17:31,118
Те не просто искаха смъртта й.
Искаха я ужасена.
470
00:17:31,118 --> 00:17:32,785
[Звънчета на мобилен телефон]
471
00:17:32,785 --> 00:17:35,288
дръж се Току-що получих видео
кадри от къщата на Пам.
472
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
Не мога да видя лицето му.
473
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
добре Гаражната камера
задейства се 7 минути по-късно.
474
00:17:52,305 --> 00:17:54,141
Има ли
някакъв друг ъгъл?
475
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Не, това е всичко.
476
00:17:55,442 --> 00:17:57,477
Чакай, чакай.
Върни се много бързо.
477
00:17:58,645 --> 00:18:00,613
да Чувствам се като
тя го разпознава.
478
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
Да, тя не го прави
изглеждат уплашени.
479
00:18:02,215 --> 00:18:05,752
който и да е той,
тя не очакваше проблеми.
480
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
Добре, майката се казва
Мариан Уинфийлд.
481
00:18:08,621 --> 00:18:11,424
62, работи в PR, и...
482
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
човече, тя е на път да получи
най-лошата новина в живота й.
483
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
добре
Аз ще говоря.
484
00:18:17,464 --> 00:18:19,566
По-добре е
ако само един от нас говори.
485
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
по този начин,
човекът може да се фокусира
486
00:18:20,967 --> 00:18:22,335
малко по-лесно
върху това, което им казваме.
487
00:18:22,335 --> 00:18:24,103
Е, мога да го направя.
488
00:18:24,103 --> 00:18:25,638
сигурен ли си
489
00:18:25,638 --> 00:18:28,275
Трябва да направя първия си
известие за смърт по някое време.
490
00:18:28,275 --> 00:18:31,344
Може и днес.
491
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
окей
492
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
Не говори
в евфемизми.
493
00:18:34,681 --> 00:18:37,650
Няма "предадено"
или "на по-добро място".
494
00:18:37,650 --> 00:18:39,919
Просто бъди директен.
495
00:18:39,919 --> 00:18:41,421
„Имаме лоши новини.
496
00:18:41,421 --> 00:18:44,123
Дъщеря ви Пам беше убита
днес в експлозия."
497
00:18:44,123 --> 00:18:45,925
Знаеш ли, когато полицията
каза на майка ми
498
00:18:45,925 --> 00:18:49,496
че са възстановили сестра ми,
казаха: "Намерихме я."
499
00:18:49,496 --> 00:18:52,365
И за секунда,
мислехме...
500
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
Значи разбирате
колко важно е това.
501
00:18:55,368 --> 00:18:57,837
да Аз го правя.
502
00:18:57,837 --> 00:18:59,506
окей
503
00:18:59,506 --> 00:19:04,977
♪
504
00:19:04,977 --> 00:19:07,314
[Мърморене] Селина Хуарес.
Това е полицай Джон Нолан.
505
00:19:07,314 --> 00:19:30,002
♪
506
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
Люси: Горката жена.
507
00:19:31,738 --> 00:19:34,507
Последните мигове от живота й
трябва да е било агония,
508
00:19:34,507 --> 00:19:36,543
просто се чудя дали бомбата
щеше да изчезне,
509
00:19:36,543 --> 00:19:37,710
моля се да не стане.
510
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
предполагам
това беше целта.
511
00:19:39,512 --> 00:19:41,814
Няма начин някой да мине
толкова много проблеми при изграждането
512
00:19:41,814 --> 00:19:44,551
нещо подобно, освен ако те
искат да тероризират жертвата си.
513
00:19:44,551 --> 00:19:45,385
да
514
00:19:45,385 --> 00:19:48,855
[мобилен телефон звъни]
515
00:19:48,855 --> 00:19:49,989
хей
516
00:19:49,989 --> 00:19:51,324
Видях новините.
ти добре ли си
517
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
да, добре съм,
но тук е лудница.
518
00:19:53,426 --> 00:19:56,563
окей Вижте, ако вие
нямам време, разбрах.
519
00:19:56,563 --> 00:19:58,265
Но един мой приятел брокер
току-що ми пусна списък.
520
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
Не е било
все още е публикувано онлайн.
521
00:20:00,233 --> 00:20:02,602
Така че, ако ви харесва,
Мисля, че трябва да продължим.
522
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
уау Хм, добре.
523
00:20:04,571 --> 00:20:07,907
Чен, поговори с гаджето си
в свободното си време.
524
00:20:07,907 --> 00:20:10,277
Той е в настроение.
Ще те пусна.
525
00:20:10,277 --> 00:20:12,512
Просто ми пишете и ме уведомете
какво мислиш
526
00:20:12,512 --> 00:20:13,946
Да, ще го направя.
527
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
благодаря
528
00:20:20,787 --> 00:20:23,690
Пам Уинфийлд беше в къщата
съветник в Sunvale Oil
529
00:20:23,690 --> 00:20:24,957
за последните пет години.
530
00:20:24,957 --> 00:20:26,859
Сигурността ми изпрати имейл
списък с хора
531
00:20:26,859 --> 00:20:28,728
който изпраща заплашителни писма
към компанията.
532
00:20:28,728 --> 00:20:32,432
Първият човек живее
на Ориндж Гроув.
533
00:20:32,432 --> 00:20:33,966
Добре, да тръгваме
посетете го.
534
00:20:33,966 --> 00:20:36,803
Как е Катранените ями
делото върви?
535
00:20:36,803 --> 00:20:39,306
не съм бил
мисля за това.
536
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
След случилото се,
изглежда някак глупаво.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
Част от това да си детектив
жонглира със случаи,
538
00:20:43,710 --> 00:20:47,046
превключване между
изключително различни предавки.
539
00:20:47,046 --> 00:20:50,750
окей Хм...
540
00:20:50,750 --> 00:20:53,953
окей Имаме гаджето.
Имаме посредника за артефакти.
541
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
И двамата имат мотив
да убие пазача.
542
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
Чувствам, че трябва да знам
повече за кражбата.
543
00:20:58,291 --> 00:21:01,461
Например, как е била вързана
в това на първо място?
544
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
Това ли е
четвърти въпрос?
545
00:21:03,496 --> 00:21:05,832
да Направи ли охраната
приеме работата в музея
546
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
за да получите достъп
към артефактите?
547
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
Трудно е да се каже,
но ние знаем
548
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
че нея
контакт на черния пазар
549
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
беше и тя
гимназиална любов.
550
00:21:13,606 --> 00:21:16,242
Друго любовно увлечение?
[Щракване върху писалка]
551
00:21:16,242 --> 00:21:18,345
окей
Сега стигаме до някъде.
552
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
Това е много.
553
00:21:27,987 --> 00:21:31,190
Гледайки я как умира,
трябва да каже на майка си.
554
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
Това е повече, отколкото всеки трябва
трябва да се справят за един ден.
555
00:21:34,126 --> 00:21:36,195
Но нашата смяна
още не е свършило.
556
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
аз знам аз съм добре
557
00:21:40,800 --> 00:21:43,636
[мобилен телефон звъни]
558
00:21:43,636 --> 00:21:45,672
хей къде си
559
00:21:45,672 --> 00:21:47,106
Аз съм под къщата.
560
00:21:47,106 --> 00:21:48,608
защо
561
00:21:48,608 --> 00:21:51,811
Продължавам да чувам този шум,
и това ме подлудява.
562
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
И ти си помисли
би било добра идея
563
00:21:53,780 --> 00:21:55,482
да отида там
сам?
564
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
Ето защо
Намерих ви по FaceTime.
565
00:21:56,816 --> 00:21:59,285
Това не е същото.
не е...
566
00:21:59,285 --> 00:22:01,488
чакай какво е това
567
00:22:01,488 --> 00:22:02,822
Какво е какво?
ааа!
568
00:22:02,822 --> 00:22:03,856
Бейли?
569
00:22:05,157 --> 00:22:06,626
Бейли?! Какво е какво?!
Бейли!
570
00:22:06,626 --> 00:22:10,062
съжалявам Фалшива тревога.
Това е просто този човек.
571
00:22:10,062 --> 00:22:12,231
О, Боже!
572
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
Какво е това
правиш там отдолу?
573
00:22:13,633 --> 00:22:16,736
аз не знам
Да го преместя ли? да
574
00:22:16,736 --> 00:22:20,072
не! не! Не до
консултирате се с екзорсист.
575
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Виж, ако не искаш
премести се, просто кажи това на Крис.
576
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
това е...
577
00:22:28,981 --> 00:22:31,484
Въпросът е,
защо не искам да се преместя?
578
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
Не разбирам какъв е проблема.
Искам да кажа, Крис е страхотен.
579
00:22:33,720 --> 00:22:36,489
Ние сме страхотни заедно.
Ние никога не се караме.
580
00:22:36,489 --> 00:22:39,426
Може би това е проблема.
581
00:22:39,426 --> 00:22:41,360
О, мислиш, че трябва да сме като
тази двойка от тази сутрин?
582
00:22:41,360 --> 00:22:43,329
Не, не казвам това,
но-- Не.
583
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
Но вие момчета не се биете
584
00:22:44,764 --> 00:22:46,766
защото ти не го правиш
не съм съгласен с нещата,
585
00:22:46,766 --> 00:22:49,536
или защото не мислиш
струва ли си труда?
586
00:22:53,272 --> 00:22:54,741
Люси.
да
587
00:22:54,741 --> 00:22:57,877
Заслужаваш някого
който си заслужава усилията.
588
00:23:01,113 --> 00:23:03,450
[Обороти на двигателя]
589
00:23:03,450 --> 00:23:05,117
[Гуми скърцат]
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
Какво беше това?
591
00:23:06,619 --> 00:23:08,320
[Сирена вие]
592
00:23:10,923 --> 00:23:11,691
той...
593
00:23:11,691 --> 00:23:15,127
♪
594
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
Контрол, 7-Адам-100.
Има втора бомба.
595
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Повторете.
Има втора бомба.
596
00:23:25,472 --> 00:23:27,373
Как се казваш?!
Люси: Хей! [мърмори] на името ти ли е?
597
00:23:27,373 --> 00:23:29,976
[ Сирена вой ]
598
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
[мобилен телефон звъни]
Приближете ме възможно най-близо, става ли?
599
00:23:31,744 --> 00:23:32,612
Тим: Добре.
600
00:23:33,646 --> 00:23:35,147
хей Протегнете ръка.
601
00:23:35,147 --> 00:23:36,282
[мърморене]
602
00:23:36,282 --> 00:23:38,317
Протегнете ръка. Протегнете ръка. окей
603
00:23:40,953 --> 00:23:43,122
Можеш ли да се приближиш?
да
604
00:23:43,122 --> 00:23:44,290
Тук, тук, тук.
605
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
Разбрах!
606
00:23:45,492 --> 00:23:48,127
♪
607
00:23:48,127 --> 00:23:50,162
здрасти Аз съм Луси.
608
00:23:50,162 --> 00:23:52,331
здрасти Н-Той ми каза
да продължи да кара.
609
00:23:52,331 --> 00:23:54,667
Не искам да умра!
610
00:23:54,667 --> 00:23:57,637
Сър, тук сме, за да ви помогнем.
как се казваш
611
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
Крейтън.
Крейтън Мичъл.
612
00:23:59,138 --> 00:24:00,607
окей Крейтън,
ще пробваме
613
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
и ще те накара да шофираш
някъде на сигурно място.
614
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
Вие мислите
можеш ли да направиш това?
615
00:24:04,010 --> 00:24:05,745
[ без дъх ]
не мога да дишам
616
00:24:05,745 --> 00:24:08,414
Чувствам се сякаш умирам.
Мисля, че умирам.
617
00:24:08,414 --> 00:24:10,282
Крейтън, вероятно си
имаш паническа атака в момента.
618
00:24:10,282 --> 00:24:12,151
Просто имам нужда от теб
да се опитаме да запазим спокойствие.
619
00:24:12,151 --> 00:24:15,187
Може би включете радиото
за малко музика?
620
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
Жена: [По радиото]
Една жена е мъртва днес
621
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
след неизвестен нападател
очевидно завързан
622
00:24:19,191 --> 00:24:21,160
взривно устройство
към врата й.
623
00:24:21,160 --> 00:24:23,262
Боже мой!
Това се е случвало на някой друг?!
624
00:24:23,262 --> 00:24:24,030
И тя е мъртва?!
625
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Крейтън,
слушай ме
626
00:24:24,997 --> 00:24:26,432
Това няма да си ти, нали?
627
00:24:26,432 --> 00:24:28,768
Можеш да се обзаложиш
това няма да съм аз!
628
00:24:28,768 --> 00:24:33,305
♪
629
00:24:33,305 --> 00:24:34,373
Крейтън!
630
00:24:34,373 --> 00:24:36,876
[Гуми скърцат]
631
00:24:36,876 --> 00:24:37,977
♪
632
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Крейтън, спри!
633
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Можете да детонирате
устройството!
634
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
Няма просто да чакам
за това нещо
635
00:24:42,982 --> 00:24:45,117
да ми пръсна главата!
636
00:24:45,117 --> 00:24:46,886
Всички, отдръпнете се!
Влезте в къщата! Има бомба!
637
00:24:46,886 --> 00:24:49,622
Резервно копие!
Изчистете го! Разчистете тротоара! Да тръгваме!
638
00:24:49,622 --> 00:24:51,323
[ Крейтън сумти ]
639
00:24:51,323 --> 00:24:52,892
♪
640
00:24:52,892 --> 00:24:54,861
[сумтене]
641
00:24:54,861 --> 00:24:56,062
[Звън]
Оу!
642
00:24:56,062 --> 00:24:57,496
[диша тежко]
643
00:24:57,496 --> 00:25:00,800
аз съм жив!
[Смее се]
644
00:25:00,800 --> 00:25:03,002
♪
645
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
[бръмчене,
неясно радио бърборене ]
646
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
Да, значи бомбата
беше на таймер.
647
00:25:08,140 --> 00:25:09,576
Оставаха му 3 минути.
648
00:25:09,576 --> 00:25:11,177
Добре е, че се освободи
когато го направи.
649
00:25:11,177 --> 00:25:12,979
Никога не бихме го направили
успях навреме.
650
00:25:12,979 --> 00:25:14,313
Колко време
имаше ли общо?
651
00:25:14,313 --> 00:25:15,648
Не можах да кажа
от устройството,
652
00:25:15,648 --> 00:25:17,684
но докато шофираше
плюс 3 минути.
653
00:25:17,684 --> 00:25:19,986
добре благодаря чао
654
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
Колко часа беше устройството
активиран?
655
00:25:21,921 --> 00:25:24,490
Ами не знам.
Ъъъ, известно време?
656
00:25:24,490 --> 00:25:26,525
Той го активира точно преди това
той ме качи в колата.
657
00:25:26,525 --> 00:25:28,661
Добре, ще вземем GPS-а
от колата си.
658
00:25:28,661 --> 00:25:30,830
Люси: Какво точно можеш
помниш ли от тази сутрин?
659
00:25:30,830 --> 00:25:32,398
Отивах на работа.
660
00:25:32,398 --> 00:25:34,901
Аз-аз-чух почукване на вратата
и когато му отговорих,
661
00:25:34,901 --> 00:25:37,570
Ричард стоеше там
с яка и пистолет.
662
00:25:37,570 --> 00:25:39,872
Ричард?
капандура. Ричард Дормър.
663
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
Работех с
сестра му в Sunvale.
664
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
о Sunvale Oil?
665
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
знаехте ли
Пам Уинфийлд?
666
00:25:46,746 --> 00:25:49,115
Да. Защо?
667
00:25:49,115 --> 00:25:51,517
Жената, която бяха
говорим по радиото тази сутрин,
668
00:25:51,517 --> 00:25:52,752
Ъъъ, това беше Пам.
669
00:25:52,752 --> 00:25:54,453
Какво?!
670
00:25:54,453 --> 00:25:57,924
Да. съжалявам
Бяхте ли близки?
671
00:25:57,924 --> 00:25:59,458
Аз-аз-имам предвид,
Аз-работих с нея.
672
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
Какво е това?
Какво става?
673
00:26:01,594 --> 00:26:04,797
Това се опитваме
да разбера тук.
674
00:26:04,797 --> 00:26:06,565
Какво направи Ричард
да ти кажа?
675
00:26:06,565 --> 00:26:08,267
Той ми каза, ако-- ако не го направя
сложи яката,
676
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
той би ме убил.
677
00:26:09,368 --> 00:26:11,403
И той не го направи
да ви дам някаква причина?
678
00:26:11,403 --> 00:26:13,205
[ Въздишки ]
Всичко беше толкова бързо.
679
00:26:13,205 --> 00:26:14,641
Аз-аз-не знам.
Не знам.
680
00:26:14,641 --> 00:26:16,242
А, имате ли
номера на сестра му?
681
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
Може би ще успее
за да ни даде някаква представа.
682
00:26:18,110 --> 00:26:21,013
Не, не.
Тя... Тя е мъртва.
683
00:26:22,815 --> 00:26:24,016
знаеш ли
какво стана
684
00:26:26,653 --> 00:26:28,387
Ние...
[ Въздишки ]
685
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Изпратихме я в чужбина
да се справим със сделка,
686
00:26:30,456 --> 00:26:34,861
и тя беше отвлечена
и... тя беше убита.
687
00:26:37,163 --> 00:26:38,798
Как бяхте ти и Пам?
замесени?
688
00:26:38,798 --> 00:26:41,333
Това беше нашето обаждане,
689
00:26:41,333 --> 00:26:42,735
дали или не
да плати откупа.
690
00:26:42,735 --> 00:26:44,671
Искам да кажа-- И ние бяхме
ще, кълна се.
691
00:26:44,671 --> 00:26:46,405
но, знаете ли,
Вие преговаряте за тези неща.
692
00:26:46,405 --> 00:26:49,075
Ти-- Ето как го правиш.
Те очакват да го направиш.
693
00:26:49,075 --> 00:26:52,845
Но тези момчета, те се паникьосаха
или-- не знам.
694
00:26:52,845 --> 00:26:57,183
Всичко, което знам е...
тя умря там.
695
00:26:58,150 --> 00:27:00,286
7-Адам-15, имам нужда от теб
да вземе Ричард Дормър.
696
00:27:00,286 --> 00:27:03,022
Продължете с изключително внимание.
Той може да е нашият бомбардировач.
697
00:27:03,022 --> 00:27:05,091
[Обороти на двигателя]
698
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
Бъдете нащрек.
Гледайте ръцете му.
699
00:27:06,959 --> 00:27:08,527
[Гуми скърцат]
700
00:27:09,996 --> 00:27:12,464
Ричард Дормър, пази ръцете си
където мога да ги видя!
701
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
Това ли е всичко за мен?
702
00:27:14,466 --> 00:27:15,968
Обърни се.
Легни на земята.
703
00:27:15,968 --> 00:27:18,204
Невъоръжен съм.
Знам как свършва това.
704
00:27:18,204 --> 00:27:19,806
нямам нищо против
отивам в затвора.
705
00:27:19,806 --> 00:27:22,474
Обърни се и вземи
на земята, сега.
706
00:27:22,474 --> 00:27:25,377
[Дрънкане на белезници]
707
00:27:25,377 --> 00:27:27,013
Лопес: Имаме нужда от бомбен отряд
да направя търсене
708
00:27:27,013 --> 00:27:28,447
преди да обработим
къщата.
709
00:27:28,447 --> 00:27:31,483
Не е нужно да се страхувате.
Експлозивите са изчезнали.
710
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Третата бомба
вече там.
711
00:27:33,485 --> 00:27:35,654
♪
712
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Харпър: Очевидно е имало
трима души, които се подписаха
713
00:27:37,656 --> 00:27:39,558
по-скоро на преговори
отколкото да платиш откупа--
714
00:27:39,558 --> 00:27:40,626
Пам, Крейтън,
715
00:27:40,626 --> 00:27:42,895
и Анри Парсънс,
изпълнителният директор на компанията.
716
00:27:42,895 --> 00:27:45,231
Имаш ли телефонен номер?
Да, но той не отговаря.
717
00:27:45,231 --> 00:27:47,800
Лопес получава разрешение
за да го проследим, докато говорим.
718
00:27:47,800 --> 00:27:49,301
добре, добре,
въз основа на GPS на Крейтън,
719
00:27:49,301 --> 00:27:50,970
той имаше 43 минути
от времето
720
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
бомбата е била активирана
докато не беше взривен.
721
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
Защо 43 минути?
722
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Ти си детективът.
723
00:27:55,908 --> 00:27:58,377
окей Анри кара
черно BMW Серия 5,
724
00:27:58,377 --> 00:27:59,578
и той живее
в Чевиот Хилс.
725
00:27:59,578 --> 00:28:01,380
Можем да се отправим там горе,
карам решетка.
726
00:28:01,380 --> 00:28:03,015
Това е начало.
727
00:28:04,516 --> 00:28:07,319
окей Предполагам, че трябва да вдигнем
чифт градински ножици.
728
00:28:07,319 --> 00:28:09,822
[Присмива се] Не мисли, че можем
разчитайте на това да работи отново.
729
00:28:09,822 --> 00:28:10,990
да
730
00:28:10,990 --> 00:28:13,259
[Звънчета на мобилен телефон]
731
00:28:13,259 --> 00:28:14,493
[присмива се]
732
00:28:14,493 --> 00:28:16,495
Още обяви за жилища?
733
00:28:16,495 --> 00:28:17,496
да
734
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
О, ти си
трябва да се шегуваш
735
00:28:18,831 --> 00:28:22,034
Този е в Монровия.
Кой иска да живее в Монровия?
736
00:28:22,034 --> 00:28:24,470
Изглежда, че Крис го прави.
737
00:28:30,442 --> 00:28:31,477
обичаш ли го
738
00:28:37,083 --> 00:28:39,718
Искам да кажа, ние дори не сме
излизам толкова дълго.
739
00:28:39,718 --> 00:28:40,652
не е...
740
00:28:48,127 --> 00:28:49,295
той те обича
741
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
аз знам
742
00:28:51,430 --> 00:28:54,266
Знам и се чувствам така
Трябва да го обичам обратно.
743
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
Той е толкова страхотен
по толкова много различни начини.
744
00:28:56,468 --> 00:28:58,637
просто...
745
00:28:58,637 --> 00:29:00,672
Той просто не е...
746
00:29:12,351 --> 00:29:15,121
Знаеш ли, ти уби
невинна жена днес.
747
00:29:15,121 --> 00:29:16,755
Нямаше нищо невинно
748
00:29:16,755 --> 00:29:17,957
относно Пам Уинфийлд.
749
00:29:17,957 --> 00:29:20,459
Тя си получи заслуженото.
750
00:29:20,459 --> 00:29:24,130
Тя е преживяла точно какво
тя принуди сестра ми
751
00:29:24,130 --> 00:29:25,898
да изпиташ--
752
00:29:25,898 --> 00:29:30,837
43 минути ужас
и след това тъмнина.
753
00:29:30,837 --> 00:29:32,238
какво искаш да кажеш
754
00:29:32,238 --> 00:29:35,107
Където беше отвлечена,
където я държаха,
755
00:29:35,107 --> 00:29:36,976
и къде е починала.
756
00:29:36,976 --> 00:29:39,145
Отне 43 минути
757
00:29:39,145 --> 00:29:40,913
да я изгони в пустинята
758
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
да бъдат изпълнени.
759
00:29:44,050 --> 00:29:46,518
Похитителите са убити
твоята сестра.
760
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
Пам не беше виновна
761
00:29:48,487 --> 00:29:50,256
или по вина на Крейтън
или на Анри!
762
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
Тя им се довери!
763
00:29:52,291 --> 00:29:53,960
Тя повярва на обещанията им
764
00:29:53,960 --> 00:29:57,529
че ако нещо се случи,
щяха да я върнат!
765
00:29:57,529 --> 00:29:58,865
[присмива се]
766
00:29:58,865 --> 00:30:01,968
♪
767
00:30:01,968 --> 00:30:05,637
Знаеш ли, всеки един човек
в тази компания е виновен.
768
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
Всеки един.
769
00:30:07,139 --> 00:30:09,208
Всички знаеха
тя беше взета,
770
00:30:09,208 --> 00:30:11,343
а не един човек
се бори за нея.
771
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
Нито един.
772
00:30:12,678 --> 00:30:14,313
Хора, с които е работила
в продължение на години
773
00:30:14,313 --> 00:30:17,549
просто седнаха на ръце
и я остави да умре.
774
00:30:19,385 --> 00:30:21,487
Анри не е просто
шофиране на случаен принцип
775
00:30:21,487 --> 00:30:22,688
като другите,
той ли е
776
00:30:22,688 --> 00:30:28,294
♪
777
00:30:28,294 --> 00:30:30,029
Сега предполагам
нечестна игра,
778
00:30:30,029 --> 00:30:32,631
но може би жертвата
се самоуби
779
00:30:32,631 --> 00:30:36,168
или се напи
и претърпя инцидент.
780
00:30:36,168 --> 00:30:39,505
Имаше ли въпрос там?
Имаш само още един.
781
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Не, не, няма.
782
00:30:43,509 --> 00:30:45,644
[мобилен телефон звъни]
783
00:30:45,644 --> 00:30:47,046
Нолан,
какво имаме
784
00:30:47,046 --> 00:30:49,848
Третата жертва не е просто
произволно шофиране наоколо.
785
00:30:49,848 --> 00:30:51,817
Той е на път
до офисите на Sunvale Oil.
786
00:30:51,817 --> 00:30:54,220
Третата бомба ще избухне
извади цялата компания.
787
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
♪
788
00:31:04,363 --> 00:31:05,898
[Обороти на двигателя]
789
00:31:05,898 --> 00:31:07,166
[Гуми скърцат]
790
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Остани с него.
791
00:31:08,500 --> 00:31:09,501
да
792
00:31:09,501 --> 00:31:13,339
[Служителите крещят]
793
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
Нолан:
Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш.
794
00:31:15,074 --> 00:31:16,275
Отдалечената страна на
паркинга. Запази--
795
00:31:16,275 --> 00:31:20,412
♪
796
00:31:20,412 --> 00:31:22,614
Контрол, 7-Адам-15.
Намерих третата ни жертва.
797
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
Корпоративни офиси, Sunvale Oil.
Той е потвърден на място.
798
00:31:24,951 --> 00:31:29,355
♪
799
00:31:29,355 --> 00:31:31,690
Селина: Нолан е вътре
с бомбата.
800
00:31:31,690 --> 00:31:33,092
Трябва да изчистим
сградата.
801
00:31:33,092 --> 00:31:41,968
♪
802
00:31:41,968 --> 00:31:43,635
Имаме нужда от теб да изчистиш. Движи се.
803
00:31:43,635 --> 00:31:45,137
Всички, слушайте!
804
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
Имаме достоверна заплаха
на това място!
805
00:31:46,973 --> 00:31:49,141
Имам нужда от всички
да се движите с цел!
806
00:31:49,141 --> 00:31:50,642
Арън: Хайде. всички
движете се бързо, но останете спокойни.
807
00:31:50,642 --> 00:31:52,111
да вървим По този начин.
Хайде, хайде, хайде, хайде.
808
00:31:52,111 --> 00:31:53,612
Да се разпръснем и да се уверим
няма изостанали.
809
00:31:53,612 --> 00:31:55,314
♪
810
00:31:55,314 --> 00:31:58,617
Г-н Парсънс. Г-н Парсънс.
хей Аз съм Джон Нолан.
811
00:31:58,617 --> 00:32:00,919
Помогнете ми.
Моля, помогнете ми.
812
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
Затова съм тук.
Ето защо-- Какво е това?
813
00:32:03,255 --> 00:32:05,624
Той-- Той ми каза
за поточно предаване на извинение.
814
00:32:05,624 --> 00:32:07,659
окей Първо, ще получим
всички тези хора от тук.
815
00:32:07,659 --> 00:32:09,395
Хора, хайде.
Ще се преместим навън.
816
00:32:09,395 --> 00:32:11,563
Не, той ми каза
да не ги пускам.
817
00:32:11,563 --> 00:32:13,232
Той каза, че ще ме убие
ако си тръгнат.
818
00:32:13,232 --> 00:32:15,934
Отпуснете се. окей Не-- Вие сте били
каза лъжа. Добре, хора?
819
00:32:15,934 --> 00:32:18,670
Атентаторът е точно сега
навън в колата ми.
820
00:32:18,670 --> 00:32:22,408
Мога да гарантирам, че няма
дистанционен спусък с него.
821
00:32:22,408 --> 00:32:23,909
Тази бомба е на таймер.
822
00:32:23,909 --> 00:32:24,943
Сигурен ли си?
823
00:32:24,943 --> 00:32:26,512
100%.
Хубаво и безопасно, момчета.
824
00:32:26,512 --> 00:32:27,313
Всички излезте навън.
825
00:32:27,313 --> 00:32:28,414
Долу.
826
00:32:28,414 --> 00:32:29,348
Отдалечената страна
на паркинга
827
00:32:29,348 --> 00:32:30,482
възможно най-бързо, става ли?
828
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
Бързо и безопасно.
829
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
Преди колко време е поставил
тази бомба на врата ти?
830
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
А? ъъ...
Трябва да помислиш, нали?
831
00:32:35,454 --> 00:32:38,024
Таймерът е за 43 минути,
така че трябва да помислите.
832
00:32:38,024 --> 00:32:40,159
Преди колко време е сложил това
на врата ти?
833
00:32:40,159 --> 00:32:41,193
ъъ... ъъ...
834
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Повече от половин час.
835
00:32:43,329 --> 00:32:44,963
Може би 40 минути?
836
00:32:44,963 --> 00:32:48,434
окей Това... не е страхотно.
Може да е по-зле.
837
00:32:48,434 --> 00:32:51,603
Всички вън!
Хайде, дами. Движение, движение!
838
00:32:51,603 --> 00:32:52,804
какво за мен?
839
00:32:52,804 --> 00:32:56,375
Ти и аз, ние ще
съсредоточи се върху тази бомба, става ли?
840
00:32:56,375 --> 00:32:58,344
Нека да погледнем тук,
вижте какво имаме, става ли?
841
00:32:58,344 --> 00:33:00,179
Бъдете добри и спокойни
за мен.
842
00:33:00,179 --> 00:33:02,781
Кажете ми как да
обезвреди бомбата.
843
00:33:02,781 --> 00:33:04,050
не
844
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
Моят Т.О. е там горе,
845
00:33:05,617 --> 00:33:07,853
и той няма да си тръгне
някой, който е уплашен и сам.
846
00:33:07,853 --> 00:33:10,056
Ако тази бомба избухне,
ти също го убиваш.
847
00:33:10,056 --> 00:33:12,058
Да, добре, той прави
избор да остана.
848
00:33:12,058 --> 00:33:13,659
И вие правите избор
да убиват хора.
849
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
Трябва да има
последствия!
850
00:33:16,028 --> 00:33:19,331
Сестра ми е мъртва.
Те трябва да плащат.
851
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
Вижте, разбрах.
Нолан: Това е шарнирната точка.
852
00:33:21,833 --> 00:33:24,703
Малката ми сестра беше отведена
от мен отдавна,
853
00:33:24,703 --> 00:33:26,004
и похарчих
по-голямата част от живота ми
854
00:33:26,004 --> 00:33:27,473
мислейки за всички
различните начини
855
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
бих наранил
отговорното лице.
856
00:33:29,141 --> 00:33:31,977
Но цялата тази омраза
просто ме изяде
857
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
докато не го направих
разпознавам себе си.
858
00:33:34,012 --> 00:33:36,348
сестра ти
не би искал това.
859
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
Добре.
860
00:33:38,150 --> 00:33:41,153
Това е напълно гладко.
Не мога да вляза отзад.
861
00:33:41,153 --> 00:33:43,722
Искам моето извинение.
862
00:33:43,722 --> 00:33:46,192
Искам да признае
какво е направил
863
00:33:46,192 --> 00:33:48,394
за целия свят
да чувам.
864
00:33:48,394 --> 00:33:49,661
[диша тежко]
Къде отива това?
865
00:33:49,661 --> 00:33:51,230
Идва ли бомбения отряд?
866
00:33:51,230 --> 00:33:52,731
Да, всеки момент.
867
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
Имам само двойка
от останалите.
868
00:33:54,233 --> 00:33:55,534
"Ние."
869
00:33:55,534 --> 00:33:57,503
аз оставам с теб
докато разберем това.
870
00:33:57,503 --> 00:33:59,438
♪
871
00:33:59,438 --> 00:34:00,772
Подът е чист.
872
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
Трябва да тръгваме.
Отрядът за бомби е почти тук.
873
00:34:04,310 --> 00:34:05,444
Джон?
874
00:34:05,444 --> 00:34:07,045
Върви.
875
00:34:07,045 --> 00:34:09,615
Не го правите
трябва да направя това.
876
00:34:09,615 --> 00:34:11,283
Да, разбирам.
877
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Харпър, върви.
878
00:34:12,951 --> 00:34:16,054
♪
879
00:34:16,054 --> 00:34:17,356
[Сирена вие]
880
00:34:17,356 --> 00:34:18,457
[Набирания за мобилен телефон]
881
00:34:18,457 --> 00:34:20,126
[ Звънене на мобилен телефон ]
882
00:34:20,126 --> 00:34:22,861
♪
883
00:34:22,861 --> 00:34:24,296
Нолан:
Не е добър момент.
884
00:34:24,296 --> 00:34:26,432
Ричард казва, че ще ни каже
как да обезвреждам бомбата
885
00:34:26,432 --> 00:34:28,033
ако Парсън просто признае
какво е направил.
886
00:34:28,033 --> 00:34:30,802
Нищо не направих.
Преговарях.
887
00:34:30,802 --> 00:34:34,740
хей Вашата семантика е
ще ни убие и двамата.
888
00:34:34,740 --> 00:34:37,042
[диша тежко]
889
00:34:37,042 --> 00:34:38,310
съжалявам
890
00:34:38,310 --> 00:34:41,247
Ние я оставихме да умре.
Вината беше моя.
891
00:34:41,247 --> 00:34:42,814
Аз се обадих.
892
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
Сюзън Дормър е мъртва
заради мен.
893
00:34:47,119 --> 00:34:48,587
[Въздишки]
894
00:34:51,757 --> 00:34:55,627
Има две жици отзад,
червена и зелена.
895
00:34:55,627 --> 00:34:58,264
Отрежете зелената жица.
896
00:35:00,966 --> 00:35:02,168
[Щракане на ножове]
897
00:35:04,436 --> 00:35:07,139
♪
898
00:35:07,139 --> 00:35:09,675
Чакай, чакай, чакай, чакай!
899
00:35:09,675 --> 00:35:10,742
той лъже
900
00:35:10,742 --> 00:35:11,977
какво?
901
00:35:11,977 --> 00:35:14,313
Той не иска извинение.
Той иска Парсънс мъртъв.
902
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Нарежете червеното.
903
00:35:15,347 --> 00:35:22,788
♪
904
00:35:22,788 --> 00:35:23,955
сигурен ли си
905
00:35:23,955 --> 00:35:25,291
да
906
00:35:25,291 --> 00:35:26,525
♪
907
00:35:26,525 --> 00:35:27,626
[ Бомбата се изключва ]
908
00:35:28,960 --> 00:35:30,262
[ Дишайки треперещо ]
909
00:35:30,262 --> 00:35:32,998
окей Хубаво и лесно.
910
00:35:32,998 --> 00:35:37,936
♪
911
00:35:37,936 --> 00:35:39,037
[Ахкане]
912
00:35:43,242 --> 00:35:47,045
Нолан: Благодаря ви.
И... благодаря ти.
913
00:35:47,045 --> 00:35:48,514
Ти спаси живота ми днес.
914
00:35:48,514 --> 00:35:52,484
Такъв вид прозрение
в новобранец е... забележително.
915
00:35:54,152 --> 00:35:55,554
[звукове на камерата]
916
00:35:55,554 --> 00:35:56,722
Знаеш ли, аз...
917
00:35:56,722 --> 00:35:59,325
Аз не бих бил
постигайки толкова много напредък
918
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
без
такъв страхотен T.O.
919
00:36:02,528 --> 00:36:03,662
Благодаря ви отново.
920
00:36:03,662 --> 00:36:05,631
ти знаеш,
Изобщо не бих имал нищо против
921
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
ако повторите това
пред St. Сив.
922
00:36:08,667 --> 00:36:11,703
Просто казвам, повтарям нещата
като цяло е добре.
923
00:36:11,703 --> 00:36:14,306
сержант Грей, представи си...
Гледали ли сте "Начало"?
924
00:36:14,306 --> 00:36:15,807
Ще те преведа през него.
925
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
Добре, така, мисля
Разреших твоя случай.
926
00:36:19,010 --> 00:36:20,812
Имате още един въпрос
можете да попитате.
927
00:36:20,812 --> 00:36:22,047
не
Не ми трябва.
928
00:36:22,047 --> 00:36:24,916
Хм. Нахален.
Добре, нека го чуем.
929
00:36:24,916 --> 00:36:27,219
Добре, така че жертвата се срещаше
един от учените
930
00:36:27,219 --> 00:36:29,054
който е работил в катранените ями, нали?
931
00:36:29,054 --> 00:36:31,323
И тя беше част
на контрабандна група
932
00:36:31,323 --> 00:36:33,191
които продават артефакти
на черния пазар.
933
00:36:33,191 --> 00:36:36,428
Така ли беше
ревнив любовник
934
00:36:36,428 --> 00:36:39,197
или престъпно предприятие
се обърка?
935
00:36:40,566 --> 00:36:42,501
Всъщност беше и двете.
936
00:36:42,501 --> 00:36:45,036
Тя спеше и с двамата
контрабандистът и ученият,
937
00:36:45,036 --> 00:36:48,307
и те разбраха
и я убиха заедно.
938
00:36:49,808 --> 00:36:53,279
Мисля, че имате дълъг път
на детектив полицай Торсън.
939
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
чакай
Бях ли поне близо?
940
00:36:55,113 --> 00:36:56,915
Имахте
пет въпроса.
941
00:36:56,915 --> 00:36:58,183
вярно
942
00:36:58,183 --> 00:37:00,852
И никога не си попитал
a на останките.
943
00:37:00,852 --> 00:37:02,788
Е, не, не, не.
The-- The-- Файлът каза
944
00:37:02,788 --> 00:37:04,623
че е на 32
когато тя изчезна.
945
00:37:04,623 --> 00:37:07,926
Добре, но костта
е бил на хиляди години.
946
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
Виждате ли, катранените ями
са постоянно
947
00:37:09,928 --> 00:37:11,563
обръщане нагоре
древни останки.
948
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
Така че в... в този случай,
949
00:37:13,599 --> 00:37:16,668
убиецът беше
а-саблезъб тигър.
950
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
чакай Какво стана
на липсващия пазач?
951
00:37:20,071 --> 00:37:23,309
О, тя беше намерена
в Мексико година по-късно.
952
00:37:23,309 --> 00:37:26,077
Виждате ли, предположихте
че е имало връзка
953
00:37:26,077 --> 00:37:29,214
между женските останки
и изчезналата жена. да
954
00:37:29,214 --> 00:37:33,319
Първо правило за разследване--
Не правете предположения.
955
00:37:33,319 --> 00:37:38,156
♪
956
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
[мърморене]
957
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
о
958
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
Прилича на магазин за играчки
повърна в къщата ни.
959
00:37:48,434 --> 00:37:50,068
Е, Джак получи
два шота днес.
960
00:37:50,068 --> 00:37:52,404
Не исках той
асоциира ме с игли.
961
00:37:52,404 --> 00:37:54,440
Той плака ли?
962
00:37:54,440 --> 00:37:56,107
не
963
00:37:56,107 --> 00:37:58,410
ти плака ли?
Това е без значение.
964
00:37:58,410 --> 00:38:01,680
Не според
нашата всекидневна, не е.
965
00:38:01,680 --> 00:38:04,483
Джак вече няма ли
баскетболен кош?
966
00:38:04,483 --> 00:38:07,653
Е, да, но сега
той има външен такъв
967
00:38:07,653 --> 00:38:09,755
и един вътрешен...
968
00:38:09,755 --> 00:38:11,122
[Въздишки]
969
00:38:15,394 --> 00:38:18,430
[смее се]
[бръмчи по устните] Ооо.
970
00:38:18,430 --> 00:38:21,132
Не знам как се справяте с
като го гледам как получава удари толкова често.
971
00:38:21,132 --> 00:38:24,536
Е, знам
това е за негово добро.
972
00:38:24,536 --> 00:38:28,173
Знам, че трябва да съм твърда
да му покажа как да бъде твърд.
973
00:38:29,841 --> 00:38:32,711
И... аз го изпълвам с
сладолед веднага след това.
974
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
О, не ми каза
този трик.
975
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Защото искаш
да му бъда любима.
976
00:38:39,951 --> 00:38:42,320
Вече съм му любимка.
[Смее се]
977
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
♪ Това е епилогът
978
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
♪ От продължението на първия
979
00:38:48,460 --> 00:38:50,161
Добре дошъл у дома!
[Вратата се затваря]
980
00:38:50,161 --> 00:38:52,698
Благодаря ви за почистването
всички тези паяжини
981
00:38:52,698 --> 00:38:55,701
и клоун...
преди да се прибера.
982
00:38:55,701 --> 00:38:57,403
Никога не мога да изчистя този клоун
от ума ми обаче.
983
00:38:57,403 --> 00:38:58,970
уф
Къде е сега?
984
00:38:58,970 --> 00:39:00,171
Навън.
Където му е мястото.
985
00:39:00,171 --> 00:39:01,139
Мм-хмм.
986
00:39:01,139 --> 00:39:02,974
О боже!
987
00:39:02,974 --> 00:39:05,243
[Смее се]
Не можах да се сдържа.
988
00:39:05,243 --> 00:39:07,245
♪ Къде беше тя
роден и израснал ♪
989
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Ние ще го вземем
навън да гори.
990
00:39:09,314 --> 00:39:11,817
Единственият начин да убиеш
този вид зло е чрез огън.
991
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
Нолан:
Разбрахте това право.
992
00:39:13,485 --> 00:39:16,321
Така че, ако беше просто кукла,
какво вдигаше шума?
993
00:39:16,321 --> 00:39:20,526
Е, когато слязох от телефона,
Намерих още нещо.
994
00:39:21,960 --> 00:39:23,995
Кученце!
о
995
00:39:23,995 --> 00:39:27,365
Този малък човек правеше
цялата тази врява.
996
00:39:27,365 --> 00:39:28,266
Можем ли да го задържим?
997
00:39:28,266 --> 00:39:30,335
не
Просто ще го изкъпя.
998
00:39:30,335 --> 00:39:33,371
Не, искам да кажа,
това е-- това не е кученце.
999
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Това е койот.
1000
00:39:34,873 --> 00:39:38,209
♪ Защото се чувстваш в безопасност
на светло ♪
1001
00:39:38,209 --> 00:39:40,278
Как го хвана
в щайга?
1002
00:39:40,278 --> 00:39:46,618
♪
1003
00:39:46,618 --> 00:39:48,487
хей трябва да поговорим
1004
00:39:49,655 --> 00:39:51,122
Нека позная.
1005
00:39:51,122 --> 00:39:52,791
Крис иска да купи
къща в Чатсуърт?
1006
00:39:52,791 --> 00:39:55,060
не
[присмива се]
1007
00:39:55,060 --> 00:39:59,264
Вижте, това е ясно
не се получава.
1008
00:39:59,264 --> 00:40:01,933
Не знам защо
просто няма да си го признаеш.
1009
00:40:01,933 --> 00:40:04,235
Освен ако-- Вина ли е?
1010
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
Дали е заради
какво му направи Розалинд?
1011
00:40:05,804 --> 00:40:07,939
О, сякаш съм единственият
това остана твърде дълго
1012
00:40:07,939 --> 00:40:09,741
когато нещата
не работят.
1013
00:40:09,741 --> 00:40:11,242
Излизали сте
спасител.
1014
00:40:11,242 --> 00:40:12,878
Ти дори не харесваш
отивам на плаж.
1015
00:40:12,878 --> 00:40:14,279
Това не е за мен.
ъ-ъ
1016
00:40:14,279 --> 00:40:15,614
Не, не е.
Не става въпрос за мен.
1017
00:40:15,614 --> 00:40:16,915
Това е за теб... Добре.
1018
00:40:16,915 --> 00:40:19,951
... оставайки в това
сигурна връзка...
1019
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
защото те е страх.
1020
00:40:20,986 --> 00:40:23,555
Разбира се, че ме е страх.
1021
00:40:23,555 --> 00:40:25,791
Ако направим това
и не работи,
1022
00:40:25,791 --> 00:40:26,925
ще съм съсипал
1023
00:40:26,925 --> 00:40:28,827
най-важното
връзка в живота ми.
1024
00:40:28,827 --> 00:40:31,096
♪ Никога не вярвай на мъж
1025
00:40:31,096 --> 00:40:34,933
♪ Страх ме е да се прибера вкъщи
1026
00:40:34,933 --> 00:40:39,771
съжалявам
Не трябваше да казвам... Не.
1027
00:40:39,771 --> 00:40:41,907
прав си
1028
00:40:41,907 --> 00:40:44,576
Така че трябва просто да продължим
както сме били, нали?
1029
00:40:44,576 --> 00:40:46,177
Не си струва риска.
1030
00:40:46,177 --> 00:40:48,747
♪ Работя върху безопасността
1031
00:40:48,747 --> 00:40:50,749
♪ Работя по план
1032
00:40:50,749 --> 00:40:52,183
Освен ако не е.
1033
00:40:53,519 --> 00:40:59,725
♪ Животът просто се настройва
до последната ръка на дилъра ♪
1034
00:41:01,660 --> 00:41:04,129
Искаш ли да вземем вечеря
някой път?
1035
00:41:06,131 --> 00:41:07,432
да
1036
00:41:07,432 --> 00:41:09,300
да
[Смее се] Да.
1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
Не, ъъ...
1038
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
Аз-- S-- О.
окей
1039
00:41:13,138 --> 00:41:15,306
не, не
Просто, хм...
1040
00:41:17,075 --> 00:41:20,045
още не
1041
00:41:20,045 --> 00:41:23,649
Дължа го на Крис да сложа край на нещата
правилния път с него.
1042
00:41:25,416 --> 00:41:28,019
Попитай ме отново.
1043
00:41:28,019 --> 00:41:29,855
по-късно. след.
1044
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Сделка.
1045
00:41:33,158 --> 00:41:35,060
♪
1046
00:41:42,934 --> 00:42:08,126
♪
1047
00:42:13,264 --> 00:42:15,266
- Надписи от VITA--
1048
00:42:15,316 --> 00:42:19,866
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0